音声ガイド_3_唐門
3.唐門(Karamon)
日本語
唐門は、俗に「日暮門（ひぐらしもん）」とも呼ばれ、伏見城の遺構とも伝えられています。曲線の集合からなる唐破風を前後にもつ四脚門で、巧みな彫刻や金具で飾った華麗な門です。牡丹に獅子・雲に麒麟（きりん）・竹に虎などが彫られています。 また、腰欄間と呼ばれる部分の、内側には、えい川（せん）で耳を洗う許由（きょゆう）と、牛を引いて帰る巣父（そうほ）が、また外側には、沓を落とした黄石公と、その沓を拾い捧げる張良が彫刻されており、これらは、中国の説話をあらわしたものです。
中文
3 唐門 "唐門"也叫"日暮門"。 這是因為唐門不僅雕刻藝術精緻，而且顏色五彩繽紛，如果想仔細觀察每個雕刻的細節，需從清晨看到日暮。 據說"唐門"是伏見城遺址的一部分，是一座用前後四腳來支撐，由曲線集合體形成的博風板式屋頂的大門。雕刻家將牡丹、獅子、彩雲、麒麟、青竹和老虎雕刻於唐門之上，使整體看上去就像是一件奢華而精緻的立體雕刻作品。 內門雕刻著"許由與巢父"的故事，外門則雕刻著"黃石公與張良"的故事。這兩則故事都來自於中國古代的典故。
한국어
3 당문 당문은 속칭 '히구라시몬'이라고도 불리며 후시미성의 유구라고도 전해집니다. 곡선의 집합으로 이루어진 파상풍을 전후로 가진 사각문으로 정교한 조각과 금으로 장식한 화려한 문입니다. 목단과 사자, 구름과 기린, 대나무와 호랑이 등이 새겨져 있습니다. 또한, 교창 부분의 안쪽에는 흐르는 강물에 귀를 씻는 허유와 소를 끌고 가는 소부가, 또 바깥쪽에는 신발을 떨어뜨린 황석공과 그 신발을 집어드는 장량이 조각되어 있는데 이것은 모두 중국의 설화를 소재로 한 것입니다.
English
3 KaramonThe Karamon, translated as Chinese gate, is said to have been brought to this location from the Fushimi Castle in Southern Kyoto. With its intricate carvings of elaborately colored mythical creatures, such as the fiery kirin, said to be a combination of animals including a lion, dragon, peacock, and tiger, and shishi or Chinese lions, this four-pillared gate is also known as the All-day gate/ in that it is said that one could spend an entire day gazing at its majestic artwork. Facing the gate from within the Hongwanji precinct, the panel to the sides depict Chinese legends. To the right, is a carving of a hermit, Kyoyu or (xu you), who is washing his ear in a stream. The emperor at the time, had tried to resign his throne to Kyoyu, who was known as a man of virtue. However, Kyoyu uninterested in such secular matters, not only rejected the invitation but thinking he had heard a dirty worldly offer, decided to wash his ear in the Ei river. On the left panel, is a carving of the Noble Sofu or (chao fu) leading his ox home. After seeing Kyoyu wash his ear in the stream, Sofu thought the water was too dirty and is trying to pull his ox away from drinking from the stream.
Português
3 Kara-MonEste portal cerimonial Karamon é considerado uma parte das ruínas do castelo Fushimi. Ele tem um estilo de combinação de curvas, com as suas esculturas e seus adornos dourados minuciosamente decorados. As decorações são os leões no fundo, as peônias, os dragões nas nuvens, os tigres nos bambus. Na lateral direita, está o cenário da lenda chinesa, conta sobre um eremita que está purificando o seu ouvido no rio Eisen após ter ouvido uma proposta profana de um governante. E na lateral esquerda, o cenário consequente, sobre outro eremita, o Sôfu ao saber da história anterior, não deixa a sua vaca tomar água deste rio, considerando-o sujo. Estas esculturas mostram as características do lado profano do mundo. O portal é também um Tesouro Nacional.
