音声ガイド_7_経蔵
7.経蔵(Scripture Repository)
日本語
経蔵は、江戸時代中期の延宝6年、1678年の建築で、宝形造、本瓦葺の建築様式です。 内部には「転輪蔵」と呼ばれる八角形の回転式書棚があり、その棚の中に大蔵経という経典が納められています。 また、内部の壁の腰廻りには、色鮮やかな有田焼の瓦が張られ、華やかに飾られています。 初層の屋根の上に掲げられている「転輪蔵」の額は、第14代寂如上人の筆によるものです。 親鸞聖人が「教行信証」を執筆されるにあたり、その基とされたものが「大蔵経」です。 その「教行信証」を著されたことを記念して、毎年4月中旬に立教開宗記念法要・春の法要がつとめられます。
中文
7 經藏 "經藏"建於江戶時代中期的1678年。是一座寶塔型、瓦屋頂結構的建築。內部設有一架被稱為"轉輪藏"的八角型旋轉式書架。收藏有集佛教經典大成的《大藏經》。 屋頂上寫著"轉輪藏"的匾額，是由本願寺第14代門主寂如上人所題的。 親鸞聖人的《教行信證》就是以《大藏經》為基礎著述而成的。因此在每年4月中旬為了紀念《教行信證》的著述，會舉行"立教開宗紀唸法會"。屆時將會開放"經藏"供參拜者參觀。
한국어
7 경장경장은 에도시대 중기인 1678년에 건축된 것으로 사각뿔 모양의 기와지붕 양식입니다. 내부에는 '덴린조'라고 불리는 8각형의 회전식 서재가 있는데 그 서재 안에 대장경이 수장되어 있습니다. 또한, 내부 벽의 중간 부분에는 선명한 색상의 아리타야키 도자기 기법으로 만든 기와로 화려하게 장식되어 있습니다. 첫째층 지붕 위에 걸려 있는 액자의 '덴린조'라는 글씨는 제 14대 자쿠뇨쇼닌상인의 자필이라고 합니다. 신란 성인이 '교행신증'을 집필함에 있어 그 토대가 된 것이 대장경입니다. 그 '교행신증'을 저술한 것을 기념하여 매년 4월 중순에 입교개종 기념법요인 봄 법요가 실시됩니다.
English
7 Scripture Repository Constructed in 1678, the Kyozo or Scripture Repository is a structure containing an octagonal revolving bookcase that houses the complete collection of the Daizokyo Tendai Edition of Buddhist texts published by the Tendai High Priest, Tenkai, in 1635. Annually in mid-April, Hongwanji conducts spring services to recognize Shinran Shonin's life work of the Kyogyoshinsho which was heavily influenced by the Daizokyo or Great Collection of Sutras.
Português
7 KyôzôO deposito de sutras Kyôzô, foi construído em mil seiscentos e setenta e oito com estilo Hôgyô-zukuri. No interior do pavilhão há uma estante giratória octogonal, onde os sutras budistas do Tripitaka estão guardados. Na moldura abaixo do telhado está escrito em chinês "Tenrinzô que significa o deposito giratório". Foi construído pelo decimo quarto Patriarca Jaku-nho. O fundador Shinran Shonin escreveu a sua obra principal "Kyô-gyô-shin-shô" baseando-se nos sutras Tripitaka. Por isso, na celebração da Fundação da Escola, no dia quinze de abril, este pavilhão está aberto ao público.
