音声ガイド_20_虎渓之庭
20.虎渓之庭(Kokei Garden)
日本語
この庭は、「虎渓之庭」といいます。中国・江西省の廬山（ろざん）の麓にある絶景の場所、虎渓を模して造られたもので、特別名勝に指定されております。 様式は前方左側の御影堂の大屋根を廬山に見立てた借景庭園で、水を用いず、岩や石によって滝や川を作り出した池泉式枯山水です。 御影堂には宗祖親鸞聖人のお木像が安置されており、聖人を源として発した浄土真宗のみ教えがあたかも廬山という大山から水が流れ広がるように、我々のもとに伝えられてきたという様子を表現したものと言われています。
中文
20 虎溪庭 這座庭園被稱為"虎溪庭"，是模仿中國廬山山麓的一處絶景"虎溪"而建造的，也是京都有名的庭園之一，被稱為京都的"特別名勝"。 "虎溪庭"借助左前方御影堂的屋頂當作廬山，並利用岩石、各種大小石頭來代表瀑布及河川。是一座池泉式的枯山水庭園。 這種設計想要表達的是，淨土真宗的教義以安置在御影堂的宗祖親鸞聖人的木像為源頭，通過象徵廬山的大山，像汩汩的瀑布及河川那樣流到我們的心田。
한국어
20 고케이 정원 이 정원은 '고케이 정원'이라고 합니다. 중국 장시성에 있는 루산 산록에 있는 절경의 장소 호계를 모방하여 만든것으로 특별명승으로 지정되어 있습니다. 양식은 전방 왼편의 고에이도의 큰 지붕을 루산에 견준 차경정원으로 물을 이용하지 않고 바위와 돌로 폭포와 강을 표현한 지천식 고산수 정원입니다. 고에이도는 종조 신란 성인의 목조상이 안치되어 있어 성인을 기원으로 하여 시작된 정토진종의 가르침이 마치 루산이라는 거대한 산에서 물이 흘러내려오듯 우리들에게 전달되어 온 모습을 표현한 것이라고 합니다.
English
20 Kokei Garden The Kokei garden is designated as one of Kyoto's three finest Edo-period gardens. Located at the foothills of Mount Lu, the historical Buddhist Center in China where Pure Land Buddhism was founded, is a canyon known as Kokei, known for its beautiful landscape, which was the model for this garden. Commonly used in Japanese dry garden landscaping is a technique known as "borrowed scenery." Here, the rooftop of the Goeido represents Mt. Lu. Between the two large boulders is an image of waterfalls created by the pebbles that gently flow into the stream of water below. As symbolized by the cascading water from Mt. Lu, the garden also is a representation of how the Jodo Shinshu teaching freely flows to us. Also within the garden are a resting dragon, crane, and turtle influenced by Chinese culture.
Português
20 Kokei no Niwa (Jardim do Vale do Tigre) Sendo um jardim de paisagem seca, em japonês "kare sansui", inspira uma sensação de expansão através do uso de rochas e areia para representar os montes, a cachoeira, o lago e as duas ilhas. A técnica de ilustrar "cenários emprestados" dá-se o Pavilhão Goeidô a sugestão ao Monte Lu, um antigo centro budista onde surgiu a Tradição da Terra Pura na China.
