音声ガイド_22_書院
22.書院(Shoin)
日本語
本願寺の書院は、桃山時代に発達した豪壮華麗な書院造の代表的な様式です。 現在の書院は、江戸時代前期の寛永7年、1630年頃の建造であると言われております。一説には書院の一部は伏見城からの移築とも伝えられておりますが、これは豊臣秀吉による寺地寄進の事実が誇大に解釈されたものと考えられます。 いずれにしましても、桃山文化の建築様式の特徴が色濃く現れており、当時の技術の粋を尽くして建てられた代表的書院造建築であると言えましょう。 また対面所と白書院は、もともと別棟であったものを、江戸時代中期の宝暦元年、1751年頃に結合されたとも見られております。
中文
22 書院 本願寺的書院是一座表現日本桃山時代豪華而壯麗的設計風格的建築。 現在的書院大約建於江戶時代前期的1630年左右。傳說書院的一部分建築是從豐臣秀吉所建造的伏見城移築過來的。這也許是因為豐臣秀吉向西本願寺捐獻了這片土地，於是後人們便誇大了豐臣秀吉的功績的原因吧。 但不管怎麼說，書院可以說是一座充分體現了桃山時代建築設計的特徵，並集中了當時建築技術精華的建築。 原本是兩棟獨立建築的"對面所"和"白書院"也於江戶時代中期的1751年合為了一體。
한국어
22 서원 혼간지의 서원은 모모야마 시대에 고도로 발달한 웅장하고 화려한 서원양식의 대표적인 서원입니다. 현재의 서원은 에도시대 전반기인1630년 즈음에 건조된 것으로 전해지고 있습니다. 일설에 의하면 서원의 일부는 후시미성으로 부터 이축되었다고도 전해지지만 이것은 도요토미 히데요시가 사찰터를 기증하사한 사실이 과대하게 해석된 것으로 추정됩니다. 모모야마 문화 건축양식의 특징이 짙게 나타나며 당시 최첨단 기술을 구사하여 세워진 대표적인 서원 건축물이라 할 수 있을 것입니다. 또한, 대면소와 백서원은 원래 다른 동이었던 것을 에도시대 중기인 1751년경에 결합된것으로 보여집니다.
English
22 Shoin The Hongwanji Shoin chambers were built in what was considered typical to the guestroom architectural style called Shoin or study chambers developed among the samurai clans during late 15th Century. It is believed that the Shoin Chambers were likely to have been constructed during the 1630s. Because of Toyotomi Hideyoshi's generous support to Hongwanji, there are also those who believe that portions of the chambers had been disassembled and brought to Hongwanji from the Fushimi Castle.
Português
22 Salas Shoin As Salas de recepção Shoin do Hongwanji são do esplêndido estilo arquitetônico de Shoin-zukuri, desenvolvido no século dezessete da Era Momoyama. As salas atuais foram construídas em mil seiscentos e trinta. As salas Shoin estão esplendidamente decoradas com as pinturas nas paredes e portas, e a obra se atribui a Ryokei Watanabe, um pintor célebre da época. O Salão Principal de Audiência e as Salas Shiro Shoin foram construídas separadamente e foram unificadas depois. Uma teoria fala que foi erguido aqui originalmente e outra teoria conta que a maior parte da estrutura foi transferida do castelo Fushimi Momoyama, que pertencia a Shogun Toyotomi Hideyoshi.
