音声ガイド_28_伝道院
28.伝道院(Dendoin)
日本語
伝道院は文化財指定名称を「旧真宗信徒生命保険株式会社本館」といい、通称「本願寺伝道院」と呼ばれています。煉瓦造、三階建の建築です。 大正元年、1912年に、東京帝国大学教授・伊東忠太の設計、竹中工務店の施工により真宗信徒生命保険株式会社の社屋として建築されました。 外観は全体として英国風の様式を基調としていますが、開口部や軒まわり、塔屋の形態などにインドや中国など、アジア大陸のさまざまな意匠を大胆に取り入れているほか、随所に日本の伝統的な様式も用いられています。 また、北面及び西面には、通りに面して怪獣の彫刻を施した石造の柵柱が配置されており、独特の存在感を放っています。 様々な使用を経た後、「本願寺伝道院」となり僧侶の教化育成の道場として今日にいたっています。 なお設計者の伊東忠太は東京築地にあります築地本願寺の設計も手掛けています。
中文
28 傳道院 傳道院以"舊真宗信徒生命保險株式會社本館"為名登錄為"重要文化財產"。現今稱之為"本願寺傳道院"，是一棟由紅磚建造的3層樓建築。 這棟建築竣工於1912年，由東京帝國大學教授伊藤忠太設計，由竹中土木工程機構施工建造。曾被用於"真宗信徒生命保險股份有限公司"的主樓。 外觀設計以英式建築風格為主。樓頂的圓形小屋、各個開口處以及屋簷則大膽地採用了印度、中國等亞洲地區的建築風格，另外日式的傳統建築風格也隨處可見。 在北側和西側，面對街道的石頭柵欄上還雕刻著各種怪獸，不時地散發出其獨特的存在感。 經歷過不同用途的"本願寺傳道院"現今主要用作於培養弘法人才的僧侶學習和居住設施。另外，位於東京的築地本願寺的建築設計也是由傳道院的建築設計師伊藤忠太親手設計的。
한국어
28 데도인 '덴도인'우리말로 전도원은 문화재지정 명칭이 '구 진종신도 생명보험주식회사 본관'이며 통칭 '혼간지 덴도인'이라 부르고 있습니다. 벽돌로 만든 3층 건물입니다. 1912년 진종신도 생명보험주식회사의 사옥으로 도쿄 제국대학의 교수 이토 추타가 설계하고 다케나카 공무점이 시공하여 건축되었습니다. 외관은 전체적으로 영국풍 양식을 바탕으로 하고 있는데 개구부인 출입문과 처마 , 옥탑 방의 형태 등에는 인도와 중국 등 아시아 대륙의 여러 의장을 대담하게 도입하였으며 곳곳에 일본의 전통 양식도 쓰였습니다. 또한, 북면과 서면에는 괴수를 조각한 돌로 만든 울타리기둥이 배치되어 있어 독특한 존재감을 드러내고 있습니다. 다양하게 이용된 후 '혼간지 덴도인'이 되어 승려의 불교교화육성의 장으로서 지금에 이르고 있습니다. 또한, 설계자인 이토 추타는 도쿄 쓰키지라는 곳에 세워진 쓰키지 혼간지도 설계하였습니다.
English
28 Dendoin The Dendoin facility, a collaborative piece of art designed by ITO Chuta was constructed in 1912. Originally built as the main office of the Jodo Shinshu Follower's Life Insurance Company, this three-story brick structure has since become the Hongwanji Dendoin, literally meaning a facility for propagation, where Hongwanji priests come for studies. Ito, who was a strong supporter in a theory known as "architectural evolutionism" designed the building in an English Baroque architectural style and has also incorporated a variety of design elements from Muslim, Indian, Chinese, as well as Japanese architecture. Also, adding to its one-of-a-kind ambience, surrounding the frontal northwestern sides of the structure are stone pedestals decorated with gargoyle-like mythic creatures. The Tsukiji Hongwanji in Tokyo, as well as Heian Shrine in Kyoto are also works of ITO Chuta.
Português
28 Prédio Dendô-in - Instituto Educacional e de Treinamento de oradores credenciados O prédio foi designado como Tesouro Cultural, com o nome "Prédio Principal da Antiga Companhia de Seguro de Vida dos Seguidores de Shinshu", a arquitetura de tijolos possui os três andares. Foi construído em 1912 pela empresa de construção Takenaka, com o planejamento do arquiteto Itou Chuta. Ele era o professor da Universidade Imperial de Tóquio. O arquiteto Itou planejou também o Templo Cardeal, Tsukiji Hongwanji em Tóquio. O exterior do prédio foi construído em base do estilo ocidental, com alguns detalhes característicos da Índia, nas figuras e ornamentações da abóbada redonda. E as janelas são do estilo asiático e japonês. O lado norte e oeste do prédio são cercados por pilares de pedra com esculturas de monstros, produzindo um ambiente icônico. O prédio passou a ser adotado por diversas atividades, e se tornou o Hongwanji Dendô-in, o Instituto Educacional e de Treinamento de oradores credenciados.
